1 00:00:26,568 --> 00:00:30,739 Край на педалите! Край на педалите! 2 00:00:30,904 --> 00:00:32,574 Край на педалите! 3 00:00:32,740 --> 00:00:35,368 Край на педалите! Край на педалите! 4 00:00:35,535 --> 00:00:36,703 Край на педалите! 5 00:00:37,578 --> 00:00:39,121 Край на педалите! 6 00:00:47,505 --> 00:00:49,173 ♪ Бръчките по лицето ми ♪ 7 00:00:49,339 --> 00:00:54,053 ♪ са като думите написано на страница... ♪ 8 00:00:55,846 --> 00:00:58,390 Всеки хомосексуалист може да се прибере 9 00:00:58,557 --> 00:01:01,226 като опасен сексуален нарушител за цял живот. 10 00:01:02,937 --> 00:01:06,190 ♪ ...Те разказват за места, където съм била ♪ 11 00:01:06,357 --> 00:01:08,735 ♪ И нещата, които съм виждал ♪ 12 00:01:08,943 --> 00:01:10,779 Много хора намират този вид поведение 13 00:01:10,944 --> 00:01:13,572 много неприятно, отвратително и осъдително. 14 00:01:13,740 --> 00:01:15,491 Всичко, което предпочитаме е, че в бъдеще, 15 00:01:15,658 --> 00:01:17,911 хората няма да бъдат изпратени до затвор за това. 16 00:01:18,077 --> 00:01:21,955 ♪ Винаги можеш да кажеш на мъж ♪ 17 00:01:22,122 --> 00:01:26,002 ♪ Кой е изкарал време в някаква воняща кутия ♪ 18 00:01:26,169 --> 00:01:30,756 ♪ По външния вид от страх и омраза ♪ 19 00:01:30,964 --> 00:01:32,675 ♪ В очите му ♪ 20 00:01:34,593 --> 00:01:37,012 ♪ За пазачите, които... ♪ 21 00:02:33,194 --> 00:02:34,778 Хей, Уелдън. 22 00:02:36,154 --> 00:02:37,991 хей Ще се видим ли там? 23 00:03:18,071 --> 00:03:19,949 Те си тръгнаха по-големият брат излезе. 24 00:03:24,953 --> 00:03:27,373 благодаря Wid! Wid! хайде 25 00:03:27,582 --> 00:03:30,459 Време е да произнесем реч. 26 00:03:30,627 --> 00:03:32,045 Трябва да кажеш нещо... 27 00:03:32,253 --> 00:03:34,004 Е, ще се появи че вашият съпруг 28 00:03:34,171 --> 00:03:35,756 беше много харесан, Ада. 29 00:03:35,923 --> 00:03:37,592 Защо би казал това? 30 00:03:37,759 --> 00:03:40,135 Ами цялото село излезе. 31 00:03:40,302 --> 00:03:44,098 о! Идва цялото село на всяко погребение, отче. 32 00:03:44,265 --> 00:03:46,767 Извинете, може ли внимание на всички, моля? 33 00:03:46,934 --> 00:03:50,021 благодаря Благодаря на всички, че дойдохте. 34 00:03:52,189 --> 00:03:54,274 Има много истории за баща ми, 35 00:03:54,441 --> 00:03:56,694 но просто искам да споделя една, която си спомням. 36 00:03:56,861 --> 00:04:00,197 аз бях... Бях на около осем или девет, 37 00:04:00,364 --> 00:04:03,743 и аз му помагах отвес на мястото на McGarrigle. 38 00:04:03,909 --> 00:04:07,330 И аз държах парче медна тръба 39 00:04:07,496 --> 00:04:08,873 между второто и трети етаж, 40 00:04:09,039 --> 00:04:10,707 докато беше запояване отгоре. 41 00:04:10,875 --> 00:04:12,584 И ъъ... 42 00:04:12,794 --> 00:04:14,878 Сигурно съм се поклащал тръбата малко, 43 00:04:15,046 --> 00:04:19,467 и оловната спойка капеше по тръбата 44 00:04:19,633 --> 00:04:21,135 право върху ръцете ми. 45 00:04:21,301 --> 00:04:24,846 И виждаш ли? 46 00:04:26,056 --> 00:04:29,394 "Дръж това нещо неподвижно" щеше да ми извика. 47 00:04:29,560 --> 00:04:30,979 И, ъъ... 48 00:04:31,145 --> 00:04:34,606 за Бога, знаеш ли какво? Аз го направих. 49 00:04:34,774 --> 00:04:37,277 Но това е, което татко ни научи. 50 00:04:37,443 --> 00:04:41,072 Той беше яко старо муле, но той ни научи на едно нещо: 51 00:04:41,238 --> 00:04:43,366 Не се клатете. 52 00:04:44,741 --> 00:04:45,909 На Пърли! 53 00:04:46,077 --> 00:04:47,870 - На Пърли! - Човек отзад: старши. 54 00:04:48,036 --> 00:04:51,082 Добре, Пърли старши. 55 00:04:51,248 --> 00:04:54,126 На Пърли старши. 56 00:05:00,842 --> 00:05:04,012 хей как се държиш, скъпа? 57 00:05:04,178 --> 00:05:06,806 такъв срам. Той беше добър човек. 58 00:05:06,972 --> 00:05:10,976 Искате Архангел да играе нещо на пианото за теб? 59 00:05:11,185 --> 00:05:12,770 Бийтълс. 60 00:05:13,813 --> 00:05:14,981 какво? 61 00:05:15,147 --> 00:05:16,815 Ти ме попита дали аз искате да играете нещо; 62 00:05:17,024 --> 00:05:19,359 Искам да играеш Бийтълс. 63 00:05:19,527 --> 00:05:21,570 Това е добър. 64 00:05:21,738 --> 00:05:23,656 Почти ме докара, Ада. 65 00:05:23,822 --> 00:05:26,743 Играйте "Tell My Ma". браво за теб 66 00:05:26,909 --> 00:05:29,746 Ако не се смеем, ние плачем, прав ли съм? 67 00:05:32,289 --> 00:05:36,753 Това ли е единственото шибаната песен, която знаят? 68 00:05:36,919 --> 00:05:38,003 Не бъди мрачен. 69 00:05:38,171 --> 00:05:39,671 - Здравей, Нан. - Хей, момче! 70 00:05:48,638 --> 00:05:50,892 Хайде горе. Да сега. 71 00:05:51,058 --> 00:05:51,976 Качи се нагоре. Сега тръгвай. 72 00:05:52,142 --> 00:05:53,519 Качвай се тук. 73 00:06:16,084 --> 00:06:17,834 ъъ... 74 00:06:18,001 --> 00:06:21,214 Спомням си едно време, някой каза, ъъ... 75 00:06:21,380 --> 00:06:23,716 един път, това погребение не са за мъртвите; 76 00:06:23,883 --> 00:06:28,012 те са за нас, за това, което остава, 77 00:06:28,178 --> 00:06:30,472 за довиждане и какво ли още не. 78 00:06:30,640 --> 00:06:33,517 И така, ето го. 79 00:06:40,233 --> 00:06:43,068 Прекрасни думи. Много добре казано, наистина. 80 00:06:43,277 --> 00:06:44,570 Разбира се, можех да чета 81 00:06:44,736 --> 00:06:47,072 от Евангелието според Лука, 17 глава. 82 00:06:47,281 --> 00:06:50,075 “ И той каза на своите ученици..." 83 00:06:50,243 --> 00:06:52,661 Опитайте някои от моите специална салата от морска пяна - 84 00:06:52,829 --> 00:06:56,289 Желе и крема сирене... и круши. 85 00:06:56,457 --> 00:06:58,375 „...защото би е по-добре за него да има 86 00:06:58,543 --> 00:07:01,921 „воденичен камък, вързан около неговия врат и хвърлен в морето, 87 00:07:02,087 --> 00:07:05,173 "отколкото да причини някое от тези малките да съгрешават." 88 00:07:37,623 --> 00:07:40,543 Сякаш всички не са мислили вече бяхме достатъчно странни. 89 00:07:44,171 --> 00:07:46,716 Той вътре ли е? 90 00:07:46,883 --> 00:07:50,803 не Земята замръзна рано. 91 00:07:51,012 --> 00:07:54,390 Твърде студено е за ноември, ако питаш мен. 92 00:07:54,556 --> 00:07:56,308 Ще бъде тежка зима. 93 00:07:56,476 --> 00:07:57,642 къде е той 94 00:07:57,810 --> 00:07:59,436 На IGA. 95 00:08:03,649 --> 00:08:05,025 какво е това 96 00:08:05,193 --> 00:08:07,486 Салата от морска пяна. 97 00:08:09,988 --> 00:08:11,616 Ще го изядеш ли? 98 00:09:23,604 --> 00:09:25,230 човек има ли някой там 99 00:09:25,397 --> 00:09:26,398 здравей 100 00:09:26,607 --> 00:09:27,691 Това е Полицай Томпсън. 101 00:09:27,858 --> 00:09:30,485 дръж се Мамо, разбрах. 102 00:09:33,573 --> 00:09:34,739 човек здравей 103 00:09:34,949 --> 00:09:37,910 още ли си там 104 00:09:38,118 --> 00:09:39,744 Говори Уелдън. 105 00:09:39,954 --> 00:09:41,247 Това е полицай Томпсън 106 00:09:41,413 --> 00:09:42,748 на полицията в Торонто Отдел. 107 00:09:42,956 --> 00:09:45,417 Роднина ли сте на Пърли Хинсън? 108 00:09:45,584 --> 00:09:47,253 Той ми беше баща. 109 00:09:47,420 --> 00:09:48,753 Какво имаш предвид "беше"? 110 00:09:48,963 --> 00:09:50,797 Пърли Хинсън е мъртъв. Вие сте направили грешка. 111 00:09:50,964 --> 00:09:54,343 о Не. Само изчакайте секунда. 112 00:09:54,509 --> 00:09:56,929 Пърли Мейсън Хинсън от Торонто. 113 00:09:57,137 --> 00:09:59,098 О, той. не, не Той е негов син. 114 00:09:59,264 --> 00:10:01,182 О, значи ти си негов брат? 115 00:10:01,349 --> 00:10:03,728 предполагам. 116 00:10:03,893 --> 00:10:06,397 Той е арестуван за проникване, 117 00:10:06,564 --> 00:10:08,440 неприлично излагане и груба непристойност. 118 00:10:08,608 --> 00:10:10,609 Съгласихме се да свали обвиненията, 119 00:10:10,776 --> 00:10:12,277 ако е член на семейството идва отново. 120 00:10:12,485 --> 00:10:14,113 защо Не са ли истински престъпления или нещо такова? 121 00:10:14,321 --> 00:10:15,948 Разбира се, те са истински проклети престъпления. 122 00:10:16,114 --> 00:10:17,490 Те го хванаха правя секс с мъж 123 00:10:17,657 --> 00:10:20,036 в обществена тоалетна в градски парк. 124 00:10:20,201 --> 00:10:23,623 Неофициално обаче, провинцията е решила 125 00:10:23,788 --> 00:10:25,623 че вместо да се прилага необходимите ресурси 126 00:10:25,833 --> 00:10:27,292 да се справят с мъж като брат ти, 127 00:10:27,459 --> 00:10:29,628 ако член на семейството, или работодател, или съпруг, 128 00:10:29,836 --> 00:10:31,714 или някой такъв слиза на гарата 129 00:10:31,881 --> 00:10:34,300 да гарантират за тях, те са добре да оттегля обвиненията. 130 00:10:34,508 --> 00:10:36,801 искаш да кажеш, ако кажат на шефа си 131 00:10:37,011 --> 00:10:39,805 те са правили секс с друг мъж, ченгетата ще го пуснат ли 132 00:10:40,013 --> 00:10:42,266 Внимавай с шибания си тон! 133 00:10:45,185 --> 00:10:46,936 Е, трябва тогава се обади на жена му. 134 00:10:47,104 --> 00:10:49,147 Мина или Мена или нещо подобно. 135 00:10:49,357 --> 00:10:51,941 Вашият е единственото име, което ни даде. 136 00:10:52,109 --> 00:10:54,027 Аз наистина не грижи се какво правиш. 137 00:10:54,195 --> 00:10:56,155 Веднага ти казвам, това е добра сделка. 138 00:10:56,363 --> 00:10:57,989 Той ще получи пет години иначе. 139 00:10:58,199 --> 00:11:00,660 Вземете молив. Ето ги подробности за това къде да дойдете-- 140 00:11:00,825 --> 00:11:01,786 В Торонто? 141 00:11:01,951 --> 00:11:03,119 Да, Торонто. 142 00:11:03,286 --> 00:11:04,537 Е, аз няма да дойда до Торонто. 143 00:11:04,705 --> 00:11:05,955 Аз съм в Ню Брънзуик. 144 00:11:06,123 --> 00:11:08,751 Вие разбирате какво става тук 145 00:11:08,917 --> 00:11:12,629 Момчета като брат ти не се справя добре в затвора. 146 00:11:14,632 --> 00:11:17,176 Той не е педал, ти знаеш. 147 00:11:17,384 --> 00:11:18,676 Той просто се е объркал. 148 00:11:18,886 --> 00:11:21,055 не давам мамка му какво правиш. 149 00:11:59,426 --> 00:12:02,637 Имате ремък на вентилатор за F-100? 150 00:12:08,853 --> 00:12:10,061 не 151 00:12:13,940 --> 00:12:15,817 Мога ли да взема едно от тях? 152 00:12:24,910 --> 00:12:27,370 Знаеш ли дали говорят Английски в Квебек? 153 00:12:27,537 --> 00:12:30,081 Не мисля. 154 00:12:30,248 --> 00:12:32,709 Ако карате до Торонто, нали трябва да мина през Монреал? 155 00:12:32,877 --> 00:12:34,420 Отиваш ли в Торонто, Уид? 156 00:12:34,628 --> 00:12:37,006 не Гледайте си работата. 157 00:13:12,291 --> 00:13:14,042 О, по дяволите. 158 00:13:30,559 --> 00:13:33,311 Какво прави тя навън? 159 00:13:33,479 --> 00:13:34,729 нищо 160 00:14:01,714 --> 00:14:04,176 Тази сутрин си тръгна рано. 161 00:14:06,554 --> 00:14:09,348 Отивате ли в Торонто? 162 00:14:10,516 --> 00:14:12,100 Това ли е какво ми казваш 163 00:14:12,267 --> 00:14:15,354 Трябва ли да разбия G-D допълнителен телефон в стаята ви? 164 00:14:36,249 --> 00:14:37,459 Отивате ли в Торонто? 165 00:14:37,626 --> 00:14:38,960 да 166 00:14:39,128 --> 00:14:41,213 Знаеш ли къде да отидеш? 167 00:14:43,089 --> 00:14:45,258 Не съм взел тази на този човек номер. Щях да... 168 00:14:45,426 --> 00:14:47,386 Винаги му се обаждах обратно. 169 00:14:49,054 --> 00:14:50,681 Ето къде отиваш. 170 00:14:51,849 --> 00:14:53,309 кога ще стигнеш до там 171 00:14:53,474 --> 00:14:54,852 неделя. 172 00:14:55,018 --> 00:14:56,729 Ще го напуснеш в затвора още три дни? 173 00:14:56,936 --> 00:14:58,897 Е, утре трябва да работя, 174 00:14:59,105 --> 00:15:00,648 и това е не е точно състезателна кола. 175 00:15:00,815 --> 00:15:02,484 Ще вземеш камиона на Клейтън? 176 00:15:02,651 --> 00:15:03,902 - да - Ще кажеш ли на Клейтън? 177 00:15:04,069 --> 00:15:06,030 - не - Ще стане грозен. 178 00:15:06,195 --> 00:15:07,406 Той няма да знае. 179 00:15:09,742 --> 00:15:11,535 Кога ще момчета да се върна? 180 00:15:11,701 --> 00:15:13,536 Пърли не е връща се с мен. 181 00:15:13,704 --> 00:15:14,912 Изкарвам го 182 00:15:15,080 --> 00:15:16,581 и идвам направо обратно у дома сам. 183 00:15:16,748 --> 00:15:18,584 не Довеждаш го тук. 184 00:15:18,791 --> 00:15:20,209 Ти си мек в главата такъв, какъвто е 185 00:15:20,377 --> 00:15:22,046 ако смятате, че това се случва. 186 00:15:41,022 --> 00:15:42,690 О, Исусе, мамо! 187 00:15:57,580 --> 00:16:00,584 - Защо? - Защото ти казвам. 188 00:16:02,168 --> 00:16:03,753 Ние просто трябва нека това бъде. 189 00:16:03,921 --> 00:16:05,381 не! 190 00:16:05,546 --> 00:16:09,051 Ако сте направили нещо толкова лошо че е причинил собственото ви семейство 191 00:16:09,218 --> 00:16:12,304 да ти обърнат гръб, какво говори това за теб 192 00:16:14,889 --> 00:16:16,557 Ти това питаш въпрос 193 00:16:16,724 --> 00:16:18,435 грешните пътища. 194 00:16:38,998 --> 00:16:41,541 Уелдън! тръгвай! Бягай! Отидете при Джоузеф. 195 00:16:41,709 --> 00:16:44,003 Отидете за помощ! тръгвай! 196 00:17:02,562 --> 00:17:05,022 март 197 00:17:09,235 --> 00:17:11,030 март? 198 00:17:13,407 --> 00:17:15,826 да 199 00:17:15,993 --> 00:17:19,120 Утре отивам в Торонто. 200 00:17:21,497 --> 00:17:23,751 аз знам 201 00:17:23,916 --> 00:17:25,210 откъде знаеш 202 00:17:25,418 --> 00:17:27,963 Ада ми каза. 203 00:17:30,757 --> 00:17:33,051 - Кога? - Този следобед. 204 00:17:33,260 --> 00:17:34,261 Този следобед? 205 00:17:34,427 --> 00:17:36,012 Това беше преди Дори знаех, че отивам. 206 00:17:36,179 --> 00:17:37,848 По дяволите. 207 00:17:38,014 --> 00:17:40,016 Вие, мамка му, шибани жени. 208 00:17:40,184 --> 00:17:42,269 Ами ти кога беше тогава ще ми кажеш ли? 209 00:17:42,435 --> 00:17:44,396 Сега ти го казвам. 210 00:17:44,562 --> 00:17:47,066 О, Уид... хайде 211 00:17:48,317 --> 00:17:50,194 Знаеш, че можеш да говориш с мен за нещата, Wid. 212 00:17:50,359 --> 00:17:52,404 Къде са ми ботушите? 213 00:17:52,612 --> 00:17:54,364 какво правиш 214 00:17:54,531 --> 00:17:56,699 Е, вие двамата искате да отида, така че отивам. щастлив ли си 215 00:17:56,867 --> 00:17:57,909 Точно сега? 216 00:17:58,077 --> 00:17:59,619 Върви, не тръгвай... вземете решение. 217 00:17:59,787 --> 00:18:03,415 Ти, упорит конски задник. Среднощ е. 218 00:18:03,581 --> 00:18:06,752 Не можеш да отидеш сега. Отивай утре. 219 00:18:08,128 --> 00:18:09,754 Утре е. 220 00:18:11,173 --> 00:18:12,674 о 221 00:18:21,558 --> 00:18:23,851 Глупав идиот. 222 00:18:24,019 --> 00:18:25,771 хаха 223 00:18:25,978 --> 00:18:27,563 Ето го. 224 00:19:01,389 --> 00:19:04,976 ♪ Усили малко радиото ♪ 225 00:19:08,938 --> 00:19:11,942 ♪ Спуснете прозореца надолу и го взе ♪ 226 00:19:16,780 --> 00:19:18,698 ♪ Твърде бързо ♪ 227 00:19:18,866 --> 00:19:22,994 ♪ Но не ми пука ♪ 228 00:19:25,371 --> 00:19:30,293 ♪ Нещо ме преследва и аз трябва да спечеля ♪ 229 00:19:32,879 --> 00:19:35,339 ♪ Има смисъл ♪ 230 00:19:35,549 --> 00:19:40,345 ♪ Да забравиш какво е необходимо ♪ 231 00:19:42,263 --> 00:19:44,808 ♪ Има смисъл ♪ 232 00:19:44,974 --> 00:19:48,770 ♪ Да забравиш какво е необходимо ♪ 233 00:19:54,734 --> 00:19:58,530 ♪ Намерих куршум пред вратата ми ♪ 234 00:20:03,034 --> 00:20:06,705 ♪ Мисля, че съм аз беше предназначено за ♪ 235 00:20:10,333 --> 00:20:13,044 ♪ Има смисъл ♪ 236 00:20:13,253 --> 00:20:17,882 ♪ Да забравиш какво е необходимо ♪ 237 00:20:20,676 --> 00:20:23,429 ♪ Има смисъл ♪ 238 00:20:23,597 --> 00:20:27,725 ♪ Да забравиш какво е необходимо ♪ 239 00:21:00,634 --> 00:21:02,761 аз търся Полицай Томпсън. 240 00:21:02,970 --> 00:21:04,178 Той не е включен тази вечер. 241 00:21:05,597 --> 00:21:07,933 Трябва да говоря на полицай Томпсън. 242 00:21:08,099 --> 00:21:09,016 какво искаш 243 00:21:09,184 --> 00:21:11,019 Пърли Хинсън. 244 00:21:22,822 --> 00:21:24,573 Каква е връзката ви? 245 00:21:24,741 --> 00:21:27,577 -Той ми е брат. - ID? 246 00:21:34,458 --> 00:21:36,794 Вие живеете в Ню Брънзуик... сега? 247 00:21:38,338 --> 00:21:40,631 И ти си карал тук за това? 248 00:21:44,970 --> 00:21:48,389 Тогава попълнете това. 249 00:22:04,740 --> 00:22:08,409 шибаните топки, ще бъдем тук цяла нощ. 250 00:22:09,703 --> 00:22:11,288 Име на спонсора: 251 00:22:11,455 --> 00:22:14,166 Уелдън Хинсън. 252 00:22:15,082 --> 00:22:16,417 - Адрес? - Какво? 253 00:22:16,585 --> 00:22:18,462 какъв е адреса Къде го водиш? 254 00:22:18,628 --> 00:22:20,129 Връщам го у дома. 255 00:22:20,297 --> 00:22:21,630 До Ню Брунсуик? 256 00:22:21,798 --> 00:22:23,550 Да, 29 The Glen Road, Стенли-- 257 00:22:23,716 --> 00:22:25,676 Ако е извън провинцията, Не е нужно да знам. 258 00:22:25,886 --> 00:22:27,471 Подпишете това. 259 00:22:31,974 --> 00:22:32,893 Отиди да чакаш там. 260 00:22:33,060 --> 00:22:35,061 Кога мога да го видя? 261 00:22:35,227 --> 00:22:36,855 Казах, чакай. 262 00:23:01,545 --> 00:23:03,214 Това не са моите обувки. 263 00:23:05,175 --> 00:23:07,386 Човекът там отзад ми каза, че ще вземеш обувките ми. 264 00:23:11,305 --> 00:23:14,309 Никой не иска твоите леки мокасини, Нанси. 265 00:23:15,644 --> 00:23:17,646 Сега, майната му. 266 00:23:19,438 --> 00:23:20,523 Wid. 267 00:23:20,689 --> 00:23:22,734 Хей, как беше пътуването ти? 268 00:23:30,658 --> 00:23:32,868 Хей, Уид. Хей, Уид, почакай. 269 00:23:35,288 --> 00:23:37,499 Wid! Уид, хей, почакай. 270 00:23:38,375 --> 00:23:40,460 Уид, почакай. 271 00:23:40,627 --> 00:23:43,547 Сигурно си изтощен и гладуват. 272 00:23:43,713 --> 00:23:46,340 Знам страхотно място за закуска точно зад ъгъла. 273 00:23:47,466 --> 00:23:49,136 Качвай се в камиона! 274 00:23:57,101 --> 00:23:59,353 Това е същият стар Форд? 275 00:24:00,647 --> 00:24:02,107 Все още работи, а? 276 00:24:11,032 --> 00:24:15,287 Аз-не знам какво мислиш в момента 277 00:24:15,454 --> 00:24:17,455 или какво си видял или... 278 00:24:18,747 --> 00:24:21,710 ...който и да е каза ти, но... 279 00:24:23,086 --> 00:24:25,088 ... мога да обясня. 280 00:24:25,254 --> 00:24:26,464 Къде ти е мястото? 281 00:24:26,630 --> 00:24:28,425 - Хм... 282 00:24:54,868 --> 00:24:56,493 - Тук ли живееш? -Мм-хмм. 283 00:24:56,703 --> 00:24:58,788 Ти си пълен с глупости. 284 00:24:58,955 --> 00:25:00,122 какво? 285 00:25:00,290 --> 00:25:02,208 Винаги си се изкарвал като ти беше толкова голям изстрел 286 00:25:02,375 --> 00:25:03,918 винаги когато ти се прибираше на гости. 287 00:25:04,085 --> 00:25:05,294 какво говориш 288 00:25:05,462 --> 00:25:06,838 Вие дори не притежавате къща; наемате. 289 00:25:07,047 --> 00:25:10,007 О, Исусе, Уид, това са луксозни апартаменти. 290 00:25:10,175 --> 00:25:11,885 Триста на месец. 291 00:25:12,051 --> 00:25:13,302 ти си идиот 292 00:25:13,470 --> 00:25:14,721 Има списък с чакащи. 293 00:25:14,887 --> 00:25:16,180 Вие сте банда на идиоти тогава. 294 00:25:16,348 --> 00:25:18,265 - Ти си тъп скитник. - Слушай, Perl, 295 00:25:18,433 --> 00:25:20,810 Изминах целия път тук, за да те взема. 296 00:25:22,478 --> 00:25:23,772 благодаря 297 00:25:26,566 --> 00:25:28,318 Добре, отивай да си вземеш нещата. 298 00:25:29,735 --> 00:25:31,362 какво правиш Няма ли да влизаш? 299 00:25:31,530 --> 00:25:32,947 Не, ще се преместиш по-бързо, ако чакам тук. 300 00:25:33,114 --> 00:25:36,201 Няма да тръгваме сега. Току-що излязох от... 301 00:25:37,409 --> 00:25:38,912 Няма да тръгваме сега. 302 00:25:39,079 --> 00:25:41,330 Слушай, Perl, аз не съм твоя проклет шофьор или каквото и да било. 303 00:25:41,497 --> 00:25:43,041 Ти отиваш, когато аз си отивам и сега тръгвам. 304 00:25:43,250 --> 00:25:44,708 Ако тръгнем сега, ще се самоубием. 305 00:25:44,876 --> 00:25:47,044 И двамата сме изтощени. 306 00:26:04,896 --> 00:26:07,816 Хей, ти все още имаш ли това малко куче? 307 00:26:07,983 --> 00:26:10,150 Мисля, че той направи бъркотия някъде. 308 00:26:18,284 --> 00:26:19,618 мамка му, 309 00:26:19,785 --> 00:26:21,745 мирише като пристройка тук. 310 00:27:13,048 --> 00:27:15,966 Гладен ли си? Ще ни накарам няколко сандвича. 311 00:27:29,105 --> 00:27:31,566 Wid! 312 00:27:46,539 --> 00:27:48,249 жена Здравейте, г-н Хинсън, 313 00:27:48,416 --> 00:27:52,462 обажда се Ontario Power да ти напомня още веднъж... 314 00:27:53,545 --> 00:27:54,798 какво е това 315 00:27:56,256 --> 00:27:57,841 Какво е какво? 316 00:27:59,886 --> 00:28:02,179 Това е телефон телефонен секретар. 317 00:28:03,555 --> 00:28:06,184 Това е, което чувате, ако обади ми се и не съм си вкъщи. 318 00:28:07,268 --> 00:28:08,685 Колко нещо като тази цена? 319 00:28:08,895 --> 00:28:10,312 аз не знам 320 00:28:13,233 --> 00:28:14,734 Гледайте това. 321 00:28:16,610 --> 00:28:18,655 Пърли (записано:) Здравей, стигнахте до личното 322 00:28:18,821 --> 00:28:21,198 резиденция на Перли и Брауни Хинсън. 323 00:28:21,366 --> 00:28:22,701 Аз съм едно от двете навън в града, на работа, 324 00:28:22,867 --> 00:28:25,203 или неразположен в момента. 325 00:28:26,870 --> 00:28:28,205 моля те напусни съобщение след звуковия сигнал 326 00:28:28,372 --> 00:28:29,957 и ще се върна вашето обаждане незабавно. 327 00:28:33,043 --> 00:28:35,504 Записах това когато го получих за първи път. 328 00:28:35,672 --> 00:28:37,674 Правете много хора да се обадиш на кучето си? 329 00:28:39,676 --> 00:28:41,386 Стори ми се смешно. 330 00:28:42,721 --> 00:28:43,972 Защо Мена не е в него? 331 00:28:44,138 --> 00:28:46,099 - Мина. - Защо не е Мина в него? 332 00:28:46,265 --> 00:28:47,891 Не е твоя работа. 333 00:28:49,269 --> 00:28:51,562 Защо не дойде и да те измъкне от затвора? 334 00:28:52,688 --> 00:28:53,814 пияна? 335 00:28:53,982 --> 00:28:55,108 а? 336 00:28:55,274 --> 00:28:56,818 По дяволите, Perl, ако тази глупава кучка 337 00:28:56,984 --> 00:28:59,279 просто е пиян някъде и това е цялата причина 338 00:28:59,445 --> 00:29:01,030 защо трябваше да дойда дотук-- 339 00:29:01,196 --> 00:29:02,907 - Тя си отиде. - Къде отиде? 340 00:29:09,621 --> 00:29:10,581 кога 341 00:29:10,790 --> 00:29:12,082 човек Здравей, Перли. 342 00:29:12,250 --> 00:29:13,667 Това е Рей Боден. 343 00:29:13,835 --> 00:29:15,587 Уес току-що ме информира че не сте били в 344 00:29:15,794 --> 00:29:18,005 в офиса от сряда и не си казал на никого, 345 00:29:18,173 --> 00:29:21,091 клиенти или по друг начин, където си ти. 346 00:29:21,259 --> 00:29:23,177 Не съм сигурен какво става, но-- 347 00:29:23,343 --> 00:29:24,928 - Майната му! 348 00:29:28,558 --> 00:29:29,725 Искаш ли сандвич или не? 349 00:29:29,893 --> 00:29:31,394 Здравей, Перли. Отново е Рей. 350 00:29:31,560 --> 00:29:35,106 - По дяволите! 351 00:29:35,314 --> 00:29:36,273 Обади ми се у дома... 352 00:29:38,275 --> 00:29:39,944 Всичко е там. 353 00:29:45,992 --> 00:29:49,788 Здравей, Рей. 354 00:29:54,125 --> 00:29:58,253 Не, не, не. Не, не, не. това не е истина 355 00:30:02,257 --> 00:30:05,762 Не, Рей, това е... 356 00:30:05,928 --> 00:30:08,138 По дяволите, Пърл. 357 00:30:51,014 --> 00:30:53,685 пиян ли е 358 00:30:53,893 --> 00:30:56,020 По дяволите, Perl. 359 00:30:59,314 --> 00:31:01,192 Това няма да дойде. 360 00:31:01,400 --> 00:31:03,444 - Разбира се, той е. - Ъ-ъ, той няма да дойде. 361 00:31:04,529 --> 00:31:06,406 не искам да говоря за това, но той идва. 362 00:31:06,572 --> 00:31:08,532 Това е всичко. 363 00:31:08,699 --> 00:31:10,118 Махни се от пътя ми. 364 00:31:10,284 --> 00:31:12,537 Това шибано нещо не е влизам в моя шибан камион. 365 00:31:12,744 --> 00:31:14,580 Да, той е! 366 00:31:14,746 --> 00:31:17,041 Не влизам в това шибан камион без него! 367 00:31:17,250 --> 00:31:20,086 Той е единственото нещо в този проклет свят 368 00:31:20,253 --> 00:31:22,879 който някога се е грижил за мен, и имам нужда от него! 369 00:31:23,089 --> 00:31:25,507 Мина, тази шибана путка! 370 00:31:26,592 --> 00:31:27,718 ти! 371 00:31:28,761 --> 00:31:29,971 Не ти пука! 372 00:31:31,598 --> 00:31:33,224 Брауни идва! 373 00:31:35,726 --> 00:31:37,728 Свещеният шибан Исус Христос! 374 00:31:37,936 --> 00:31:40,481 Да, защо не? Да донесем и тостера! 375 00:31:40,647 --> 00:31:43,109 И шибаната телевизия! И по дяволите... 376 00:31:43,275 --> 00:31:45,485 Бог знае каквото и да е друго! 377 00:31:45,653 --> 00:31:50,157 Как, по дяволите, завърших да се вкопчиш в това лайно? 378 00:31:50,324 --> 00:31:51,908 - какво правиш - Какво?! 379 00:31:52,076 --> 00:31:53,535 Студът е вреден за него. 380 00:31:53,703 --> 00:31:55,079 Кучетата отиват отзад. 381 00:32:50,342 --> 00:32:53,762 ♪ Черен скорец ♪ 382 00:32:53,929 --> 00:32:55,514 ♪ Обичам те ♪ 383 00:32:55,682 --> 00:32:58,350 Обичам да чета, но може би не прави много на това пътуване. 384 00:32:58,518 --> 00:33:00,602 Болест при пътуване. 385 00:33:00,770 --> 00:33:04,064 понякога, ако чета в колите. 386 00:33:05,524 --> 00:33:07,819 Може да има нещо общо с това, което ядох този ден. 387 00:33:07,984 --> 00:33:10,405 Без притеснения днес. 388 00:33:13,824 --> 00:33:17,160 ♪ Никой друг освен теб ♪ 389 00:33:23,710 --> 00:33:25,794 Знаеш ли, работя по много рекламни акаунти 390 00:33:25,962 --> 00:33:28,004 за автомобилната индустрия. 391 00:33:29,756 --> 00:33:31,175 Знаете коя е най-добрата част 392 00:33:31,341 --> 00:33:33,051 на работа на тези сметки е? 393 00:33:33,218 --> 00:33:34,428 Пътуване. 394 00:33:34,595 --> 00:33:36,973 На практика живея в Детройт. 395 00:33:37,849 --> 00:33:39,850 и понякога, те ме отведоха до Лос... 396 00:33:40,059 --> 00:33:41,644 до Холивуд. 397 00:33:44,355 --> 00:33:47,149 Веднъж срещнах Джак Лемън в Кокосовата горичка. 398 00:33:47,316 --> 00:33:49,735 О, по дяволите, ще млъкнеш ли моля 399 00:33:49,901 --> 00:33:52,447 Просто не говори повече. 400 00:33:52,612 --> 00:33:56,034 ♪ Влюбен съм, влюбен в теб ♪ 401 00:33:57,076 --> 00:33:59,369 ♪ Никой друг освен теб ♪ 402 00:34:09,797 --> 00:34:11,632 Радио DJ: Студен уикенд. Ще има сняг. 403 00:34:11,799 --> 00:34:13,259 Малко тази вечер, малко утре, 404 00:34:13,426 --> 00:34:15,052 но основно, просто е страхотна седмица. 405 00:34:18,806 --> 00:34:22,393 ♪ Аз съм щастлив човек в един щастлив свят ♪ 406 00:34:22,560 --> 00:34:24,561 ♪ Гледах и търсих и най-накрая намерих ♪ 407 00:34:24,728 --> 00:34:26,147 ♪ Щастливо момиче ♪ 408 00:34:26,313 --> 00:34:27,815 ♪ Аз съм такъв късметлия-- ♪ 409 00:34:27,982 --> 00:34:31,527 ♪ Коледа е, Коледа е ♪ 410 00:34:31,694 --> 00:34:35,822 ♪ Уау ♪ 411 00:34:35,989 --> 00:34:37,699 Човек по радиото: Аз съм Филип Форсайт и съм тук 412 00:34:37,866 --> 00:34:40,578 отиваме с час два до 'As Случва се, добре дошли в... 413 00:34:40,744 --> 00:34:42,371 Новото Eso дава 414 00:34:42,538 --> 00:34:44,790 вашето първокласно представяне, ненадминат на редовна цена. 415 00:34:44,956 --> 00:34:46,750 И новото Esso Extra е ненадминат в... 416 00:34:52,965 --> 00:34:54,299 Напрежение от Студената война 417 00:34:54,467 --> 00:34:55,927 със Съветския съюз разлята 418 00:34:56,134 --> 00:34:57,427 в атлантическите провинции вчера, 419 00:34:57,636 --> 00:34:58,971 когато двама шпиони бяха заловени-- 420 00:35:00,931 --> 00:35:03,226 ♪ пържени картофи, Колко обичат домати ♪ 421 00:35:03,391 --> 00:35:06,061 ♪ И така, облечете ги с кетчуп Хайнц-- ♪ 422 00:35:07,647 --> 00:35:09,607 ♪ Но пръстените не звучи вярно ♪ 423 00:35:12,485 --> 00:35:13,985 Трябва да го вкарам вътре. 424 00:35:14,152 --> 00:35:16,364 - не - Можеше да седи в краката ми. 425 00:35:16,531 --> 00:35:18,657 не Това е моят камион, това са моите правила. 426 00:35:18,824 --> 00:35:21,576 Да, но не е вашият камион, нали? 427 00:35:21,744 --> 00:35:24,288 Не, освен ако не си Г-н Търнбул изведнъж. 428 00:35:24,496 --> 00:35:26,706 О, мислиш, че това е смешно, сякаш е шибана игра?! 429 00:35:26,873 --> 00:35:28,291 - Не е смешно по дяволите! 430 00:35:28,458 --> 00:35:30,085 Аз съм в моя проклет камионът на шефа 431 00:35:30,252 --> 00:35:31,837 900 мили откъде трябва да бъде 432 00:35:32,003 --> 00:35:34,840 заради теб, ти в шибан парк, 433 00:35:35,007 --> 00:35:36,384 правя шибания Бог знае каквото и да е друго. 434 00:35:36,551 --> 00:35:38,094 ти не разбираш Не разбираш! 435 00:35:38,261 --> 00:35:39,761 Да, разбрахте правилно, а аз не искам! 436 00:35:39,929 --> 00:35:41,471 И причината Не искам, защото... 437 00:35:41,639 --> 00:35:43,181 - Млъкни! - И до тук 438 00:35:43,348 --> 00:35:45,851 пътуването върви и ние заедно, ние не сме, не сме заедно. 439 00:35:46,018 --> 00:35:47,978 Ние не сме братя. Ние не сме нищо! 440 00:35:48,145 --> 00:35:49,647 Карам те вкъщи и това е 441 00:35:49,855 --> 00:35:52,150 и го правя по моя начин, така че спри шибаното си пъшкане, 442 00:35:52,357 --> 00:35:54,442 или хвърлям теб и твоето странно шибано куче 443 00:35:54,610 --> 00:35:56,820 навън в гората и те оставям тук! 444 00:36:37,944 --> 00:36:40,031 не! 445 00:36:40,197 --> 00:36:45,286 Пърли! 446 00:36:53,127 --> 00:36:55,128 имате нужда от помощ? 447 00:36:56,255 --> 00:36:58,299 не 448 00:36:58,465 --> 00:36:59,549 Знаеш ли как се чете това? 449 00:36:59,759 --> 00:37:01,052 млъкни 450 00:37:01,219 --> 00:37:02,386 Къде сме тогава? 451 00:37:24,741 --> 00:37:25,951 какво? 452 00:37:26,118 --> 00:37:27,911 Не можете да паркирате средата на улицата. 453 00:37:28,119 --> 00:37:30,121 защо не Това е само за минута докато отбия. 454 00:37:30,288 --> 00:37:31,581 Лиценз и регистрация. 455 00:37:31,748 --> 00:37:33,000 Добре. тръгваме си 456 00:37:33,166 --> 00:37:34,877 Не получавай бикините ти в обрат. 457 00:37:35,043 --> 00:37:36,252 Лиценз... 458 00:37:36,462 --> 00:37:38,255 и регистрация. 459 00:37:42,551 --> 00:37:44,261 Ето регистъра. 460 00:37:45,929 --> 00:37:47,806 Това вашият камион ли е? 461 00:37:47,973 --> 00:37:49,266 Това е моят работен камион. 462 00:37:49,474 --> 00:37:51,393 Какво прави в Онтарио? 463 00:37:51,560 --> 00:37:53,520 Тук ли работиш? 464 00:37:53,688 --> 00:37:55,438 Не, това е лично пътуване. 465 00:37:57,984 --> 00:38:00,444 Кой е Клейтън Търнбул? 466 00:38:00,652 --> 00:38:02,404 Пише, че ето го собственикът на автомобила. 467 00:38:02,570 --> 00:38:04,739 Да, той ми е шеф, но аз съм единственият който го кара. 468 00:38:04,906 --> 00:38:07,868 Исусе Христе, не виждам проклетия проблем тук. 469 00:38:08,034 --> 00:38:09,996 - Wid... - Какво? 470 00:38:10,161 --> 00:38:11,288 - Намалете го. - Добре. 471 00:38:11,496 --> 00:38:12,623 ID и от вас. 472 00:38:12,790 --> 00:38:14,625 Какво по дяволите трябва ли ви личната му карта?! 473 00:38:14,833 --> 00:38:16,918 Той не шофира! 474 00:38:23,926 --> 00:38:26,429 мамка му... 475 00:38:26,594 --> 00:38:28,848 - Намалете го. Просто недей. - Какво му е на този човек? 476 00:38:29,014 --> 00:38:31,599 Просто го пуснете! ти ще вкарай ни в беда. 477 00:38:36,605 --> 00:38:38,648 Къде ми е... 478 00:38:38,857 --> 00:38:41,902 Излезте от камиона точно сега 479 00:38:42,069 --> 00:38:43,279 Двете ръце къде Мога да ги видя! 480 00:38:43,445 --> 00:38:45,156 Излезте от камиона точно сега! 481 00:38:53,413 --> 00:38:55,290 Къде ми е кучето? 482 00:39:00,003 --> 00:39:01,589 Къде ми е кучето?! 483 00:39:04,967 --> 00:39:06,761 Какво каза? какво става 484 00:39:06,927 --> 00:39:08,471 Можем да тръгваме след минута. 485 00:39:08,636 --> 00:39:10,556 Те просто трябва да попълня някои неща. 486 00:39:10,723 --> 00:39:11,848 какво стана 487 00:39:12,058 --> 00:39:14,226 нищо Той е идиот. 488 00:39:14,393 --> 00:39:15,811 Той мислеше, че сме... 489 00:39:15,978 --> 00:39:16,895 какво? 490 00:39:17,063 --> 00:39:18,813 - Комунисти. - Какво?! 491 00:39:18,980 --> 00:39:20,357 Да, помисли си той бяхме комунисти 492 00:39:20,565 --> 00:39:22,360 поради това тъпа книга, която четеш. 493 00:39:22,525 --> 00:39:24,862 Но това няма смисъл. Това е просто книга. 494 00:39:26,279 --> 00:39:29,116 Е, това беше книгата и другите неща също. 495 00:39:29,282 --> 00:39:30,659 Какви други неща? 496 00:39:30,826 --> 00:39:33,036 Тор, пирони, copper pipe, 497 00:39:33,244 --> 00:39:35,288 gas, and your weird fucking dog. 498 00:39:35,456 --> 00:39:36,831 Колко бензин имаш? 499 00:39:36,998 --> 00:39:38,958 Около 40 галона. 500 00:39:39,125 --> 00:39:40,877 Това звучи сякаш правиш бомба. 501 00:39:41,045 --> 00:39:42,380 Да, това каза той. 502 00:39:42,545 --> 00:39:43,964 Искам да кажа, аз съм водопроводчик и живея във ферма. 503 00:39:44,130 --> 00:39:45,507 Всичко това са нормални неща. 504 00:39:45,674 --> 00:39:48,302 Ти си този четене на странни съветски книги 505 00:39:48,469 --> 00:39:51,639 и се обличам като някои шибания паун на Руски. 506 00:39:51,806 --> 00:39:54,891 Forty gallons of gas не е нормално 507 00:39:55,058 --> 00:39:56,060 за водопровод или земеделие. 508 00:39:56,268 --> 00:39:58,061 Това е за Квебек. 509 00:40:00,605 --> 00:40:02,565 какво означава това 510 00:40:03,817 --> 00:40:06,362 Беше за Квебек, така че не го направих трябва да спра за газ 511 00:40:06,529 --> 00:40:08,322 because I don't speak French. 512 00:40:11,699 --> 00:40:13,369 Боже мой 513 00:40:13,536 --> 00:40:14,828 какво? 514 00:40:17,206 --> 00:40:19,708 Вие двамата сте свободни. 515 00:40:19,875 --> 00:40:21,543 Нашият капитан... 516 00:40:21,710 --> 00:40:23,045 не мисли вие сте шпиони. 517 00:40:23,212 --> 00:40:25,089 Обадихме се вашият шеф обаче, 518 00:40:25,255 --> 00:40:27,590 и той не знаеше his truck was in Ontario. 519 00:40:27,757 --> 00:40:29,427 О, по дяволите! 520 00:40:29,634 --> 00:40:31,636 Той каза, че не е going to press any charges, 521 00:40:31,804 --> 00:40:34,181 но той иска да говоря с теб. 522 00:40:34,348 --> 00:40:38,476 Oh, by the way, Ontario law prohibits animals of any kind 523 00:40:38,643 --> 00:40:40,688 да се караш в задната част на камион. 524 00:40:40,855 --> 00:40:43,607 Така че, дръжте го напред. 525 00:41:19,185 --> 00:41:20,143 Хей, мамо. 526 00:41:20,311 --> 00:41:21,978 март 527 00:41:22,188 --> 00:41:23,313 здрасти 528 00:41:24,230 --> 00:41:25,815 Къде е Уид? 529 00:41:27,025 --> 00:41:28,360 Имаш нужда от него за нещо? 530 00:41:28,527 --> 00:41:31,489 Той ще се върне в понеделник вечерта. 531 00:41:34,616 --> 00:41:36,494 Какво имаш предвид "назад"? къде е той 532 00:41:36,701 --> 00:41:38,286 Извън града. 533 00:41:39,455 --> 00:41:41,248 Той никога не е напуснал града в живота си. 534 00:41:43,833 --> 00:41:45,168 Той е в Торонто. 535 00:41:50,215 --> 00:41:51,842 за какво? 536 00:41:52,051 --> 00:41:53,469 Той отиде да вземе Перли. 537 00:41:54,886 --> 00:41:56,012 Пърли? 538 00:41:58,556 --> 00:42:00,851 - Защо Уелдън ще отиде да го вземе? - Защото му казах. 539 00:42:01,060 --> 00:42:02,436 Той не носи той е тук, нали? 540 00:42:02,603 --> 00:42:04,313 Къде другаде би той да го доведе? 541 00:42:04,480 --> 00:42:07,023 - Какво е направил? - Кой каза, че е направил нещо? 542 00:42:09,860 --> 00:42:11,277 В затвора ли е? 543 00:42:13,989 --> 00:42:17,201 Какво е направил? Още от тези... неща? 544 00:42:20,746 --> 00:42:22,581 Уид отиде да се изправи излезте с полицията. 545 00:42:22,748 --> 00:42:25,208 Тогава той го води обратно тук за посещение 546 00:42:25,416 --> 00:42:27,335 защото му казах. 547 00:42:27,502 --> 00:42:30,339 Това е достатъчно обяснение за вас, Ваше Величество? 548 00:42:31,507 --> 00:42:33,342 Никой ли не помни какво се случи последния път? 549 00:42:33,509 --> 00:42:35,344 Не искам да чувам още една дума от теб. 550 00:42:35,511 --> 00:42:37,304 - Той тормози някое дете този път? - Закопчаваш си устата! 551 00:42:37,471 --> 00:42:39,306 Той стъпва с един крак в тази къща и този дяволски педал 552 00:42:39,473 --> 00:42:41,474 ще вади зъби от задника му за месец. 553 00:42:41,641 --> 00:42:43,351 - Кълна се в Христос. - Закопчай си устата! 554 00:42:43,518 --> 00:42:45,061 Исусе! 555 00:42:49,525 --> 00:42:52,569 Звучиш точно като Перли. 556 00:42:53,569 --> 00:42:55,281 какво? 557 00:42:55,447 --> 00:42:58,534 Не приличам на Пърли. 558 00:42:58,701 --> 00:43:00,369 Старши. 559 00:43:02,413 --> 00:43:04,706 Моисей, тя нямаше предвид това. 560 00:43:08,168 --> 00:43:11,547 Това е най-подлото нещо някога си ми казвал. 561 00:43:11,714 --> 00:43:14,090 Ще му почукам часовника, ако това peder опитва всичко с мен. 562 00:43:14,299 --> 00:43:16,134 аз не искам чуйте тази дума някога! 563 00:43:16,302 --> 00:43:17,761 чуваш ли?! 564 00:44:10,855 --> 00:44:11,690 Wid! 565 00:44:13,984 --> 00:44:16,612 Трябва да отбиеш. Остави ме да карам. 566 00:44:18,029 --> 00:44:19,531 - Добре съм. добре съм - Не си добре. 567 00:44:19,697 --> 00:44:21,659 Ще ни хванеш и двамата убити. 568 00:44:21,866 --> 00:44:24,786 Добре, ще отбия и спи половин час. 569 00:44:27,038 --> 00:44:31,668 Мислиш ли, че ще седна в този камион 570 00:44:31,835 --> 00:44:35,672 отстрани на пътя докато те гледам да спиш? 571 00:44:37,090 --> 00:44:38,634 хайде де! 572 00:44:45,808 --> 00:44:49,018 Искаш ли да разменим? Добре, нека го направим. 573 00:44:49,228 --> 00:44:51,605 окей Разбрахте ли това? 574 00:44:51,772 --> 00:44:54,692 окей окей 575 00:44:56,402 --> 00:44:57,527 о! 576 00:45:02,241 --> 00:45:03,324 О, майната ти! 577 00:45:03,491 --> 00:45:05,703 - Майната ти! - Задник! 578 00:45:05,869 --> 00:45:08,330 Това беше ненужно. 579 00:46:50,181 --> 00:46:52,476 какво гледаш 580 00:46:52,643 --> 00:46:54,311 шибано куче. 581 00:47:06,781 --> 00:47:08,699 Мислех, че ти казах без спиране. 582 00:47:08,866 --> 00:47:11,619 не ям тези мръсни сандвичи. 583 00:47:11,786 --> 00:47:14,581 Ето, ще ти купя пържола. 584 00:47:14,748 --> 00:47:15,665 не 585 00:47:15,833 --> 00:47:18,502 седнете хайде 586 00:47:19,837 --> 00:47:21,337 Добре, ще пия едно кафе. 587 00:47:34,016 --> 00:47:36,018 Не можете да ядете това тук. 588 00:47:36,228 --> 00:47:37,186 защо не 589 00:47:37,353 --> 00:47:38,813 Защото ти не го направи купете го тук. 590 00:47:38,980 --> 00:47:40,523 Е, отивах да си купя кафе, 591 00:47:40,732 --> 00:47:42,359 но току-що загубихте себе си продажба, приятел. 592 00:47:42,525 --> 00:47:47,197 Слушай, брат ми тук, той има захарта. Мм-хмм. 593 00:47:47,406 --> 00:47:49,366 И неговият сандвич е такъв всъщност диетичен сандвич 594 00:47:49,532 --> 00:47:51,701 лекарят му иска да яде. 595 00:47:51,909 --> 00:47:53,119 о 596 00:47:53,286 --> 00:47:56,456 да И така, какво ще кажете за Купувам му парче пай, 597 00:47:56,623 --> 00:47:58,750 и той може да има това с неговото кафе? 598 00:47:58,916 --> 00:48:00,918 Щеше ли да може има ли неговия сандвич с него? 599 00:48:01,085 --> 00:48:02,712 Разбира се. Каква баница? 600 00:48:02,880 --> 00:48:04,339 Захарен пай. 601 00:48:06,215 --> 00:48:08,634 окей Какво вземаш в кафето ти? 602 00:48:09,594 --> 00:48:10,929 захар. 603 00:48:11,096 --> 00:48:12,806 Не, Уид. 604 00:48:12,973 --> 00:48:17,643 Май си спомням бяха две захари. 605 00:48:17,811 --> 00:48:20,063 Не, не, не, три захарчета. 606 00:48:26,110 --> 00:48:27,737 Шибан идиот. 607 00:48:40,208 --> 00:48:42,585 да видим 608 00:48:47,340 --> 00:48:49,551 сега... 609 00:48:49,717 --> 00:48:52,304 минахме през Броквил, 610 00:48:52,471 --> 00:48:54,431 но не сме премина Корнуол, 611 00:48:54,598 --> 00:48:57,851 така че мисля, че сме някъде тук. 612 00:48:58,810 --> 00:49:01,103 Само двойка повече часове до Монреал. 613 00:49:01,313 --> 00:49:03,273 Как се справихте през него по пътя нагоре? 614 00:49:03,440 --> 00:49:04,942 - Знам, че може да е трудно. - Заобиколи. 615 00:49:05,150 --> 00:49:07,902 - Обиколих какво? - Обиколих Монреал. 616 00:49:09,904 --> 00:49:12,199 Как вървите около Монреал? 617 00:49:12,366 --> 00:49:15,701 какво? Тук наоколо? Но това ще отнеме цяла вечност. 618 00:49:15,869 --> 00:49:18,746 Не знам колко часа това би добавило към вашето пътуване. 619 00:49:18,913 --> 00:49:20,498 Е, не ме интересува. Това е начина, по който измислих 620 00:49:20,665 --> 00:49:22,458 и това е начинът, по който се връщаме. 621 00:49:23,377 --> 00:49:26,045 Не, не, не сме. 622 00:49:26,212 --> 00:49:27,965 Това е глупаво. 623 00:49:29,340 --> 00:49:31,802 Захарен пай. 624 00:49:32,009 --> 00:49:33,971 Кафе, три захари. 625 00:49:38,308 --> 00:49:40,476 И така, какъв е планът за довечера? 626 00:49:40,686 --> 00:49:43,188 Без план, само шофиране. 627 00:49:43,355 --> 00:49:45,315 Не можем да стигнем до Ню Брънзуик с един изстрел. 628 00:49:45,523 --> 00:49:47,985 Е, колкото по-рано получа камион обратно, по-добрият шанс 629 00:49:48,192 --> 00:49:49,987 Трябва да говоря с Клейтън от консерва задника ми. 630 00:49:50,194 --> 00:49:52,489 Освен това не искам да имам да спре в мотел в Квебек. 631 00:49:52,656 --> 00:49:53,991 Никой от нас не говори френски. 632 00:49:54,199 --> 00:49:56,994 Говоря френски. живях в Монреал за четири години. 633 00:49:59,705 --> 00:50:00,706 Направихте ли? 634 00:50:00,871 --> 00:50:02,498 да да 635 00:50:02,708 --> 00:50:06,712 Когато напуснах Стенли... първият път. 636 00:50:06,877 --> 00:50:08,462 Мислех, че си тръгнал до Бостън. 637 00:50:12,759 --> 00:50:14,136 Това не се получи. 638 00:50:15,302 --> 00:50:16,637 какво стана 639 00:50:20,808 --> 00:50:24,855 Ако наистина искате да знаете, аз ще ти кажа 640 00:50:31,360 --> 00:50:33,904 Добре. Ще получим мотел в Квебек, 641 00:50:34,072 --> 00:50:37,116 просто обикаляме Монреал по моя начин. 642 00:50:37,284 --> 00:50:38,451 Добре. 643 00:50:55,427 --> 00:50:57,261 Merci beaucoup. 644 00:51:04,561 --> 00:51:05,561 Как е камионът? 645 00:51:05,770 --> 00:51:07,147 Просто трябва да се отцедя радиатора 646 00:51:07,313 --> 00:51:08,898 преди да го оставим за през нощта или ще замръзне. 647 00:51:09,107 --> 00:51:10,650 - ъъъъ - Колко е часът все пак? 648 00:51:10,817 --> 00:51:12,194 Точно след полунощ е. 649 00:51:12,360 --> 00:51:13,402 Имат ли телефон там? 650 00:51:13,569 --> 00:51:14,570 Не, зад ъгъла е. 651 00:51:14,779 --> 00:51:16,114 Трябва да се обадя на Март. 652 00:51:16,281 --> 00:51:19,034 Мога да изпразня радиатора за теб, ако искаш. 653 00:51:19,201 --> 00:51:20,409 ъъ... 654 00:51:20,576 --> 00:51:22,078 Сигурно знам повече за това, отколкото вие. 655 00:51:22,286 --> 00:51:24,706 Направих рекламите за тези камиони от години, Wid. 656 00:51:24,873 --> 00:51:26,583 Дори отидох при фабриката в Лос Анджелис. 657 00:51:26,750 --> 00:51:28,627 Но знаете ли как за източване на радиатор? 658 00:51:28,793 --> 00:51:30,087 Уид, дай ми кредит. 659 00:51:30,252 --> 00:51:33,172 Знам как да се отцедя проклет радиатор. 660 00:51:47,728 --> 00:51:49,063 Жена на телефона: Téléphoniste. 661 00:51:49,230 --> 00:51:50,065 здравей 662 00:51:50,232 --> 00:51:51,732 Това е операторът. 663 00:51:51,900 --> 00:51:55,069 Колко струва обратното обаждане до Стенли, Ню Брънзуик? 664 00:51:55,237 --> 00:51:59,406 Ню Брунсуик, ще стане ви струва $1,55 на минута. 665 00:51:59,574 --> 00:52:00,574 Исус Христос. 666 00:52:00,741 --> 00:52:02,119 сега... 667 00:52:14,965 --> 00:52:16,299 Марта на телефон: Уелдън? 668 00:52:16,465 --> 00:52:17,384 - да! - Това ти? 669 00:52:17,551 --> 00:52:20,511 - да - къде си 670 00:52:20,679 --> 00:52:23,306 Ние сме в мотел в Квебек. Близо до Онтарио. 671 00:52:23,473 --> 00:52:25,766 Там говорят ли английски? 672 00:52:25,933 --> 00:52:27,476 Перли говори френски. 673 00:52:27,686 --> 00:52:30,480 О, добре. разбира се 674 00:52:31,480 --> 00:52:32,815 Той живееше в Монреал. 675 00:52:35,025 --> 00:52:36,152 Как е Перли? 676 00:52:36,360 --> 00:52:37,987 Все още Пърли. 677 00:52:39,281 --> 00:52:41,324 Все още мислиш да го доведеш ето добра идея? 678 00:52:41,491 --> 00:52:43,034 Никога не съм мислил това беше добра идея. 679 00:52:43,201 --> 00:52:45,036 Вие двамата ме накарахте. 680 00:52:45,203 --> 00:52:48,038 Просто питам, защото Моисей дойде 681 00:52:48,206 --> 00:52:50,250 и той и Ада влязоха голяма битка за това. 682 00:52:50,416 --> 00:52:52,127 Звучи правилно. 683 00:52:54,003 --> 00:52:55,505 Той смята, че Пърли може... 684 00:52:56,922 --> 00:52:58,215 ...опитайте нещо с децата. 685 00:52:58,382 --> 00:53:00,467 Слушай, Март, Перли не е такъв. 686 00:53:00,634 --> 00:53:03,429 Той е различен, но той не е такъв. 687 00:53:03,596 --> 00:53:04,931 Елис слуша Моузес. 688 00:53:05,098 --> 00:53:06,516 Той е впечатлителен. 689 00:53:06,724 --> 00:53:08,058 Не ми харесва какво той поставя в главата си. 690 00:53:08,226 --> 00:53:09,476 Да, ще говоря с него. 691 00:53:10,895 --> 00:53:12,397 кое? 692 00:53:12,563 --> 00:53:14,857 кое? Единственият от тях това не е моя работа. 693 00:53:16,150 --> 00:53:17,360 окей 694 00:53:19,904 --> 00:53:21,531 какво? 695 00:53:21,697 --> 00:53:23,157 Просто си мислех. 696 00:53:23,324 --> 00:53:25,619 Това е най-дългото, което някога сме имали били далеч един от друг. 697 00:53:25,784 --> 00:53:27,494 да 698 00:53:28,913 --> 00:53:32,166 Да, малко ми липсва това сърдито старо лице. 699 00:53:36,253 --> 00:53:38,172 Признай си, липсвам ти. 700 00:53:38,340 --> 00:53:40,049 Знаете колко това телефонно обаждане струва? 701 00:53:40,257 --> 00:53:41,842 не ми пука 702 00:53:42,844 --> 00:53:44,971 не ми пука 703 00:53:45,137 --> 00:53:46,973 Не затварям докато не ми кажеш. 704 00:53:51,936 --> 00:53:53,145 може би 705 00:53:57,609 --> 00:53:58,817 Достатъчно добър. 706 00:54:31,476 --> 00:54:32,686 благодаря 707 00:54:34,270 --> 00:54:35,605 отивай да спиш 708 00:54:43,445 --> 00:54:47,199 Благодаря за... нали знаеш... 709 00:54:47,366 --> 00:54:50,369 Ние плащаме за това място за спане, не дрънкане. 710 00:54:58,210 --> 00:55:00,797 Бозо все още ли е около Стенли? 711 00:55:03,882 --> 00:55:06,552 Не мога да разбера защо той позволи на хората да го наричат така. 712 00:55:09,639 --> 00:55:11,098 Как е истинското му име? 713 00:55:12,016 --> 00:55:13,226 аз не знам 714 00:55:13,393 --> 00:55:15,395 Е, каква е майка му да му се обадя? 715 00:55:15,561 --> 00:55:17,147 Бозо. 716 00:55:18,898 --> 00:55:20,650 Той наистина прилича на Бозо. 717 00:55:23,610 --> 00:55:26,447 Защо хората в малките градове имаш толкова прякори? 718 00:55:26,614 --> 00:55:28,199 отивай да спиш 719 00:55:28,366 --> 00:55:31,828 Само в нашето семейство, имаме фъстък, чопър, 720 00:55:31,994 --> 00:55:35,415 един Toots, един чичо Майк кой всъщност е Харолд, 721 00:55:35,581 --> 00:55:38,335 леля Кларънс и Архангел. 722 00:55:38,500 --> 00:55:39,960 Архангел не е прякор. 723 00:55:40,127 --> 00:55:42,922 наистина ли Тогава е още по-глупаво. 724 00:55:44,465 --> 00:55:47,302 Да кръстиш детето си така. Исус. Архангел. 725 00:55:50,221 --> 00:55:53,266 Хейзъл е библиотека парадиране. 726 00:55:53,433 --> 00:55:55,851 Мери е доста религиозно име и не е странно по дяволите. 727 00:55:56,061 --> 00:55:57,436 Защо не я нарече така? 728 00:55:57,603 --> 00:55:59,022 Ти си този, който искаше да вземе мотел 729 00:55:59,230 --> 00:56:00,523 а сега не си остави ме да спя. 730 00:56:00,732 --> 00:56:02,275 Просто наистина вбесява ме... 731 00:56:02,442 --> 00:56:03,735 Хора като Хейзъл. 732 00:56:03,902 --> 00:56:05,987 Ако сте спрели мислене за себе си за 733 00:56:06,154 --> 00:56:08,697 повече от четири секунди бихте знам защо Хейзъл я кръсти така. 734 00:56:08,864 --> 00:56:10,866 какво говориш 735 00:56:13,994 --> 00:56:15,871 Верн риташе майната й 736 00:56:16,038 --> 00:56:17,123 не помниш ли 737 00:56:17,290 --> 00:56:19,333 Тя щеше да се появи при църква цялата в синини, 738 00:56:19,500 --> 00:56:22,878 и беше най-зле когато забременя. 739 00:56:23,087 --> 00:56:25,672 И така, тя го е измислила глупаво име, надявайки се на това 740 00:56:25,840 --> 00:56:29,052 един ангел би запазил око над бебето си. 741 00:56:30,804 --> 00:56:32,429 това не го знаех 742 00:56:32,596 --> 00:56:34,391 Всички останали го правят. 743 00:56:38,268 --> 00:56:40,730 Тайните не значат нищо на място като Стенли. 744 00:56:40,938 --> 00:56:42,732 Вие го знаете по-добре от всеки. 745 00:56:46,610 --> 00:56:49,364 Мислиш, че хората знаят за това, че ме арестуваха? 746 00:56:50,281 --> 00:56:52,951 Вероятно още не, 747 00:56:53,118 --> 00:56:54,994 но вероятно ще го направят. 748 00:56:56,203 --> 00:56:59,498 Няма значение обаче, защото там вече е друго. 749 00:57:02,793 --> 00:57:04,753 Искаш да кажеш, защото е мъртъв? 750 00:57:04,920 --> 00:57:07,090 Да, искам да кажа защото той е мъртъв. 751 00:57:12,219 --> 00:57:15,514 Мислиш, че Хейзъл наистина смяташе, че това име ще свърши работа? 752 00:57:15,681 --> 00:57:18,268 Хейзъл е шибан идиот. 753 00:57:34,993 --> 00:57:35,994 лека нощ 754 00:57:36,161 --> 00:57:38,078 о отивай да спиш 755 00:58:13,031 --> 00:58:14,364 как върви 756 00:58:14,531 --> 00:58:16,493 Взех нов ремък за вентилатор от човекът отсреща. 757 00:58:16,701 --> 00:58:17,659 Говореше английски, нещо като. 758 00:58:19,286 --> 00:58:23,290 Et bien. Ça marche, non? Ouais, c'est ça. 759 00:58:40,683 --> 00:58:44,478 мамка му Оставих задната врата отворена. 760 00:58:44,645 --> 00:58:46,355 Моята чанта! 761 00:59:18,929 --> 00:59:20,181 Мразовито е. 762 00:59:25,936 --> 00:59:27,980 Изцедихте ли радиатора снощи? 763 00:59:30,650 --> 00:59:31,650 да 764 00:59:31,817 --> 00:59:33,402 сигурен ли си Трябва да се нагрява. 765 00:59:33,610 --> 00:59:34,904 Видяхте ме да го правя! 766 00:59:37,531 --> 00:59:40,243 Ами на двигателя прегряване! Толкова знам! 767 00:59:41,869 --> 00:59:43,413 Напълни ли го отново тази сутрин? 768 00:59:43,621 --> 00:59:44,496 Може би сте забравили. 769 00:59:44,663 --> 00:59:46,415 Не, разбира се, че не съм забравил! 770 00:59:50,795 --> 00:59:52,589 О, Уид. 771 00:59:54,424 --> 00:59:55,757 О, по дяволите! 772 00:59:55,924 --> 00:59:58,552 Исус Христос, Уид. Отбийте. 773 01:00:14,319 --> 01:00:15,612 О, човече! 774 01:00:21,743 --> 01:00:23,828 По дяволите! знаех си! 775 01:00:24,871 --> 01:00:26,956 Счупил си радиатора! Не си го източил. 776 01:00:27,165 --> 01:00:29,250 Източих го! Изля се по цялото ми лице. 777 01:00:29,416 --> 01:00:31,502 Взехте ли капачката от радиатора?! 778 01:00:31,668 --> 01:00:33,420 Как мислите, че имам водата излиза манекен? 779 01:00:33,587 --> 01:00:35,757 Не петлето на дъното, капачката отгоре! 780 01:00:35,922 --> 01:00:38,134 Ако не свалиш капачката, няма да се отцеди. 781 01:00:40,511 --> 01:00:41,804 Е, това не ми го каза! 782 01:00:42,012 --> 01:00:44,598 Е, ти каза знаеше всичко. 783 01:00:48,018 --> 01:00:49,353 Колко далеч беше тази бензиностанция? 784 01:00:49,520 --> 01:00:51,063 - Каква бензиностанция? - Мислех, че сме минали един. 785 01:00:51,230 --> 01:00:53,357 Няма бензиностанция за мили 786 01:00:53,523 --> 01:00:55,275 защото искаше да отидеш около града 787 01:00:55,442 --> 01:00:57,487 който има милиони на бензиностанциите в него! 788 01:01:02,741 --> 01:01:04,576 Какво ще правим сега? 789 01:01:05,744 --> 01:01:09,831 Напред... или назад? 790 01:01:13,543 --> 01:01:15,505 Вървим напред. 791 01:02:15,940 --> 01:02:17,984 добре, отидете да потърсите поток 792 01:02:18,150 --> 01:02:20,235 или нещо наблизо това не е замръзнало. 793 01:02:20,402 --> 01:02:21,612 Всичко е замръзнало. 794 01:02:21,779 --> 01:02:23,156 Просто отидете да погледнете! 795 01:02:52,726 --> 01:02:54,270 Намерени са! 796 01:02:57,315 --> 01:02:59,357 Става въпрос за стотина ярда там горе. 797 01:03:07,866 --> 01:03:09,076 Почти 11 часа е. 798 01:03:09,243 --> 01:03:11,036 - Какво имаш предвид? - Ден на възпоменанието е. 799 01:03:11,203 --> 01:03:14,373 Минута мълчание, 11 и 11. 800 01:03:14,540 --> 01:03:15,916 Свали си шапката. 801 01:03:17,543 --> 01:03:19,628 О, по дяволите. 802 01:03:35,228 --> 01:03:36,978 - Това достатъчно ли е? -Тихо! 803 01:03:37,188 --> 01:03:38,980 Не мисля, че може замълчи повече. 804 01:03:39,148 --> 01:03:41,025 Не и ако продължаваш да джафкаш! 805 01:03:41,192 --> 01:03:42,400 11:01 е. 806 01:03:44,737 --> 01:03:45,947 Ти си страхливец. 807 01:03:47,406 --> 01:03:50,326 о О, разбирам. 808 01:03:50,493 --> 01:03:52,161 О, това нямаше нищо да правя с каквото и да било. 809 01:03:52,369 --> 01:03:53,830 Ти просто искаше да ме наречеш страхливец. 810 01:03:54,038 --> 01:03:55,331 Да, добре, сервирах. 811 01:03:55,540 --> 01:03:58,918 Поправихте тоалетни Военноморски кораби в Сейнт Джон. 812 01:03:59,085 --> 01:04:01,587 Направих каквото искаха. записах се. какво направи 813 01:04:01,753 --> 01:04:04,422 Направих абсолютно същото. Просто не ме искаха. 814 01:04:04,590 --> 01:04:06,007 Това са глупости. Те взеха всеки. 815 01:04:06,174 --> 01:04:07,802 Искам да кажа, дори не мога чуйте от тази страна 816 01:04:07,969 --> 01:04:08,844 и ме взеха. 817 01:04:09,052 --> 01:04:10,262 Мамка си! 818 01:04:14,183 --> 01:04:18,020 Е, ако сте се опитали да се запишете защо не те искаха? 819 01:04:24,317 --> 01:04:25,402 забрави го 820 01:04:25,569 --> 01:04:27,029 хах! Знаех го. 821 01:04:27,237 --> 01:04:29,364 Не мога да повярвам, че дори ти би го направил лъжи за нещо такова. 822 01:04:29,531 --> 01:04:31,701 Ходих два пъти при две различни места. 823 01:04:37,581 --> 01:04:40,877 За първи път използваха някои извинете за зрението ми, 824 01:04:41,085 --> 01:04:42,587 но човекът беше държа се странно за това, 825 01:04:42,752 --> 01:04:44,170 така че отидох при друго място и... 826 01:04:45,590 --> 01:04:49,802 ...е, той беше повече честен с мен. 827 01:04:51,429 --> 01:04:53,848 той каза, "В армията няма педали." 828 01:04:54,014 --> 01:04:56,016 - Така ми каза. - Ти му каза, че си... 829 01:04:56,183 --> 01:04:59,936 Не, цици. Разбира се, че не му казах! 830 01:05:00,103 --> 01:05:02,188 Пробвахте ли флота? 831 01:05:03,232 --> 01:05:06,277 Исусе! Това ли е вашият отговор? — Опитайте във флота? 832 01:05:06,444 --> 01:05:09,404 Беше един от най унизителни моменти 833 01:05:09,614 --> 01:05:11,197 от целия ми живот. 834 01:05:13,284 --> 01:05:15,578 Но той се увери, че човекът до мен също можеше да го чуе, 835 01:05:15,786 --> 01:05:17,288 защото когато започнах да си тръгвам, 836 01:05:17,455 --> 01:05:19,915 добре, този проклет слух движех се по-бързо, отколкото можех 837 01:05:20,123 --> 01:05:21,500 и по времето Стигнах до вратата, 838 01:05:21,666 --> 01:05:23,043 цялата стая се кикотеше. 839 01:05:23,210 --> 01:05:24,502 Трябва да са били 50 момчета. 840 01:05:24,670 --> 01:05:26,297 Беше като че ли беше най-смешното нещо 841 01:05:26,464 --> 01:05:28,090 те са чували цяла седмица. 842 01:05:28,299 --> 01:05:30,927 Да, добре, той беше идиот, защото ти не си... 843 01:05:31,092 --> 01:05:32,594 ти не си... 844 01:05:34,304 --> 01:05:35,806 какво? педал? 845 01:05:35,973 --> 01:05:38,224 Да, не си един от тези. 846 01:05:44,065 --> 01:05:45,942 О... Уид. 847 01:05:46,107 --> 01:05:48,444 Да, но не си. 848 01:05:48,610 --> 01:05:50,112 Къде е тази рекичка? 849 01:06:29,275 --> 01:06:31,112 Вижте. 850 01:07:35,592 --> 01:07:38,471 Остави ме да говоря. 851 01:08:02,078 --> 01:08:03,536 Е, не ни трябва телефон. 852 01:08:03,704 --> 01:08:05,748 Трябва ни само черен пипер или джинджифилова подправка. 853 01:08:05,914 --> 01:08:06,915 какво? 854 01:08:07,124 --> 01:08:09,000 черен пипер или... черен пипер? 855 01:08:09,168 --> 01:08:11,544 А, черен пипер! 856 01:08:27,018 --> 01:08:29,271 Сигурно мисли ние сме от лудницата. 857 01:08:30,647 --> 01:08:32,691 Може би не го прави разбирам вашия френски. 858 01:08:33,859 --> 01:08:35,611 Моят френски е перфектен. 859 01:09:16,151 --> 01:09:17,652 Пиперът ще запълни пукнатината, 860 01:09:17,861 --> 01:09:20,489 просто трябва да бягаме двигателя, за да го заключите. 861 01:09:21,447 --> 01:09:22,615 ах 862 01:09:32,625 --> 01:09:34,003 Името му е Етиен. 863 01:09:34,210 --> 01:09:35,838 Да, разбрах това. 864 01:09:49,893 --> 01:09:52,228 Да-- Знаеш ли относно дренажните системи? 865 01:09:52,396 --> 01:09:54,315 Прави мечешки глупости в гората? 866 01:10:08,204 --> 01:10:09,871 Той иска да го карам и надолу по пътя и 867 01:10:10,079 --> 01:10:13,041 той иска да отидеш с него хамбара му да поправи нещо. 868 01:10:15,002 --> 01:10:16,294 така... 869 01:10:19,088 --> 01:10:20,382 просто ще... 870 01:10:22,426 --> 01:10:24,844 ...карам нагоре и надолу по пътя, предполагам. 871 01:10:55,166 --> 01:10:56,418 Братко? 872 01:10:56,584 --> 01:10:57,835 О, брат ми? Да, брат ми? 873 01:10:58,003 --> 01:10:59,379 Да, водя го у дома 874 01:10:59,545 --> 01:11:01,714 от Торонто до Ню Брунсуик. 875 01:11:05,093 --> 01:11:07,428 о Не Батърст. Не, Стенли. 876 01:11:07,638 --> 01:11:09,056 Близо до Фредериктън. 877 01:11:10,974 --> 01:11:14,602 Аз не съм Стенли. Аз съм Уелдън, от Стенли. 878 01:11:16,480 --> 01:11:18,898 Стенли е село. 879 01:11:19,066 --> 01:11:22,695 Уелдън от Стенли. Пърли от Торонто. 880 01:11:26,781 --> 01:11:30,244 Ами той беше. 881 01:11:31,160 --> 01:11:32,788 Не съм сигурен дали... 882 01:11:53,851 --> 01:11:55,185 Той имаше... 883 01:11:55,352 --> 01:12:00,566 А, той беше с мъж в парка. 884 01:12:07,155 --> 01:12:08,906 Правеше секс с него. 885 01:12:20,252 --> 01:12:23,379 Преди си мислех това беше, защото той беше, 886 01:12:23,547 --> 01:12:27,968 Не знам, перверзник, но това не е правилно. 887 01:12:28,134 --> 01:12:30,346 Изглежда повече по-сложно от това. 888 01:12:39,562 --> 01:12:42,691 Един от случаите, когато получи беше уловен от нашия старец, 889 01:12:42,857 --> 01:12:47,196 той беше на 16 години, с берач на ябълки от Мейн, 890 01:12:47,404 --> 01:12:49,655 в плевнята навън зад нашата къща. 891 01:12:56,454 --> 01:12:58,539 Баща ни победи Пърли със стара дръжка на брадва, 892 01:12:58,706 --> 01:13:00,500 Не знам колко пъти. 893 01:13:08,467 --> 01:13:11,178 След това уви верига около врата му и... 894 01:13:11,344 --> 01:13:15,182 добре, затова той носи това плодов шал през цялото време. 895 01:13:24,525 --> 01:13:29,530 Уелдън, направи нещо! направи нещо! 896 01:13:39,248 --> 01:13:42,041 Не мога да чуя повече от 10% от това сега. 897 01:13:43,127 --> 01:13:47,423 Имаше истории, които той уби този берач на ябълки. 898 01:13:47,630 --> 01:13:48,840 аз не знам ако са верни, 899 01:13:49,007 --> 01:13:53,053 но е вярно, че има истории. 900 01:13:54,554 --> 01:13:56,722 Как е умът ти би трябвало да бъде, ако... 901 01:13:58,558 --> 01:14:00,727 ... собствения си баща се опитва да те обеси? 902 01:14:47,148 --> 01:14:48,984 Wid. 903 01:14:49,192 --> 01:14:50,486 да 904 01:14:50,694 --> 01:14:52,737 Защо кокошките са смешни? 905 01:14:52,905 --> 01:14:54,114 аз не знам 906 01:14:54,280 --> 01:14:55,824 Бъдете! 907 01:14:56,991 --> 01:14:58,910 хайде 908 01:15:00,370 --> 01:15:03,499 Какво е пиратско любима буква? 909 01:15:04,540 --> 01:15:05,499 Арх! 910 01:15:05,709 --> 01:15:08,378 Не, морето! 911 01:15:18,679 --> 01:15:22,642 Какво означава „Сейнт Луис ду ха! ха!" Средно? 912 01:15:22,808 --> 01:15:25,896 Това означава Сейнт Луис на Ха! ха! 913 01:15:26,062 --> 01:15:27,856 Е, това е глупаво име. 914 01:15:31,026 --> 01:15:33,529 Мислиш, че имат мотел там или някъде за ядене? 915 01:15:35,739 --> 01:15:38,115 Мислех, че трябва връщай се за работа утре. 916 01:15:38,282 --> 01:15:40,369 Почти съм сигурен, че съм уволнен. 917 01:15:41,911 --> 01:15:44,289 Да, почти съм сигурен И аз съм уволнен. 918 01:16:32,462 --> 01:16:33,713 Мерси. 919 01:16:42,722 --> 01:16:45,976 Мислите ли, че имат горещи пилешки сандвичи тук? 920 01:16:46,142 --> 01:16:49,396 Сигурен си, че искаш голяма лъжица сос преди лягане? 921 01:16:49,562 --> 01:16:50,688 да 922 01:17:41,781 --> 01:17:44,075 Наздраве, големи уши. 923 01:18:07,014 --> 01:18:09,226 Има грах върху него. 924 01:18:09,392 --> 01:18:10,852 Е, предполагам с това правят 925 01:18:11,061 --> 01:18:12,853 горещ пилешки сандвич в Квебек. 926 01:18:26,575 --> 01:18:29,370 Ако можехме да станем и да излезем утре рано сутринта, 927 01:18:29,538 --> 01:18:30,704 може да се приберем до обяд. 928 01:18:30,914 --> 01:18:32,081 ъъъъ 929 01:18:32,249 --> 01:18:35,043 Да, така че трябва спокойно тази вечер. 930 01:18:38,213 --> 01:18:39,213 какво искаш да кажеш 931 01:18:39,423 --> 01:18:44,136 Искам да кажа... не го прави нещо глупаво. 932 01:18:48,932 --> 01:18:50,517 какво имаш предвид от глупав? 933 01:18:53,102 --> 01:18:55,646 Всъщност не съм че гладен. 934 01:18:55,813 --> 01:18:58,316 Трябва просто да се включим. 935 01:19:01,277 --> 01:19:03,487 Е, не съм готов да се обърна. 936 01:19:12,998 --> 01:19:15,249 Perl, мислиш ли, че някога ще го направиш живеете отново в Стенли? 937 01:19:15,416 --> 01:19:17,419 - Или Фредерик-- Какво? 938 01:19:17,585 --> 01:19:18,754 Мислех, че ти харесва там. 939 01:19:18,962 --> 01:19:20,422 Не го направих. 940 01:19:20,629 --> 01:19:22,840 Ти се връщаше за посещения през цялото време. 941 01:19:24,468 --> 01:19:26,678 Едно посещение е различно отколкото да живееш. 942 01:19:29,347 --> 01:19:31,098 Но е различно там сега. 943 01:19:33,477 --> 01:19:34,936 Не е достатъчно различен. 944 01:19:35,102 --> 01:19:37,606 Можеш да се преместиш при мен и Март, и мама, и Елис, 945 01:19:37,771 --> 01:19:41,317 и, знаете ли, само като тест в началото. 946 01:19:41,485 --> 01:19:42,861 Вижте дали ви харесва. 947 01:19:43,945 --> 01:19:45,864 отивам да харча няколко дни с мама, 948 01:19:46,030 --> 01:19:48,074 и тогава тръгвам обратно в Торонто, 949 01:19:48,240 --> 01:19:50,201 и аз ще летя така че не е нужно да се притеснявате. 950 01:19:50,368 --> 01:19:52,245 Защо бихте искали все пак да се върна там? 951 01:19:52,411 --> 01:19:54,246 Ти беше в затвора за бога. 952 01:19:55,539 --> 01:19:57,625 жена ти я няма, работата ти изчезна, 953 01:19:57,834 --> 01:19:58,959 нямаш нищо там. 954 01:19:59,169 --> 01:20:00,794 Ти си сам. 955 01:20:08,469 --> 01:20:10,138 Можем да запазим око върху теб. 956 01:20:14,517 --> 01:20:17,812 Wid... Не мърдам там отзад. 957 01:20:17,978 --> 01:20:19,481 Можем да ви помогнем намери жена. 958 01:20:19,688 --> 01:20:21,316 Не като Мина. Някой по-добър. 959 01:20:21,482 --> 01:20:22,984 Мина харесва жени. 960 01:20:24,736 --> 01:20:26,154 Още по-голяма причина тогава. 961 01:20:30,241 --> 01:20:33,410 Мислиш да се ожениш за жена е отговорът на проблемите ми? 962 01:20:33,578 --> 01:20:35,621 Мърл Томпсън е женен, той има две деца. 963 01:20:35,789 --> 01:20:36,664 Не може да бъде по-щастлив. 964 01:20:36,873 --> 01:20:38,165 Ако Мерл е женен за жена, 965 01:20:38,333 --> 01:20:40,293 Мога да ти кажа веднага, той не е щастлив. 966 01:20:40,459 --> 01:20:43,129 - Той е човекът, който има... - Да, знам кой е Мерл! 967 01:20:51,888 --> 01:20:53,514 Никой не ви обвинява Perl. 968 01:20:55,182 --> 01:20:57,518 Какво направи старшият би прецакал всеки. 969 01:20:57,727 --> 01:20:59,187 Той те обърна насам. 970 01:21:04,860 --> 01:21:06,111 Насам? 971 01:21:09,614 --> 01:21:11,199 Така съм... 972 01:21:14,703 --> 01:21:16,454 ...е точната причина... 973 01:21:18,330 --> 01:21:19,665 ...защо ми причини това. 974 01:21:19,833 --> 01:21:21,793 Не искам да виждам това. 975 01:21:23,879 --> 01:21:25,629 Е, виждам го всеки ден. 976 01:21:35,557 --> 01:21:37,726 Не е нужно да си сам на този Perl. 977 01:21:37,933 --> 01:21:43,022 Мога да ти помогна, знаеш ли, спрете всички тези мъжки неща. 978 01:21:46,567 --> 01:21:47,861 Perl, чуй ме. 979 01:21:50,321 --> 01:21:51,572 Това, което съм всъщност опитвайки се да кажа 980 01:21:51,780 --> 01:21:54,075 е, че всичко е ще е наред. 981 01:21:55,326 --> 01:21:59,539 Защото ти прощавам. 982 01:22:04,878 --> 01:22:06,212 Прости ми за какво? 983 01:22:07,213 --> 01:22:11,468 защото, знаете ли, ъъ, всичко. 984 01:22:12,302 --> 01:22:16,388 това, ъъ, всички неща, които правиш. 985 01:22:16,556 --> 01:22:17,891 Не знам, всичко. 986 01:22:31,321 --> 01:22:33,447 Е, аз не го правя прощавам ти. 987 01:22:39,663 --> 01:22:41,623 Какво бихте прости ми за? 988 01:22:48,170 --> 01:22:49,963 Исус по дяволите. 989 01:24:48,124 --> 01:24:50,084 Махни се! Престани! 990 01:24:59,134 --> 01:25:00,344 не! 991 01:25:19,696 --> 01:25:22,115 Уелдън! направи нещо! 992 01:25:22,991 --> 01:25:25,203 направи нещо! 993 01:25:25,370 --> 01:25:27,454 Махни се! не! 994 01:25:35,420 --> 01:25:37,089 Спри! не! 995 01:25:43,721 --> 01:25:45,557 Не, не! 996 01:25:48,935 --> 01:25:51,062 Спри! Спри! Пусни брат ми! 997 01:25:57,151 --> 01:25:58,570 Кажи му да спре! 998 01:26:05,410 --> 01:26:07,120 Това е баща му. 999 01:26:10,414 --> 01:26:12,458 Той каза на баща си че съм го изнасилил. 1000 01:26:20,758 --> 01:26:25,138 Мислиш, че голямо дете твоята е била изнасилена от него? 1001 01:26:45,575 --> 01:26:47,869 Не мисля това си мислиш. 1002 01:26:51,748 --> 01:26:53,374 Просто искаме да се приберем. 1003 01:27:07,597 --> 01:27:09,641 Perl! Вземете камиона! 1004 01:27:56,980 --> 01:27:58,606 Отбийте! 1005 01:27:59,648 --> 01:28:01,109 Пърли, отбий! 1006 01:28:15,123 --> 01:28:16,624 защо?! какво става с теб 1007 01:28:16,833 --> 01:28:18,500 Защо би го направил отново?! 1008 01:28:18,668 --> 01:28:20,753 защо Какво направи мислите, че ще се случи? 1009 01:28:20,919 --> 01:28:23,298 искаш ли да умреш Пърли, искаш ли да умреш?! 1010 01:29:02,169 --> 01:29:03,504 Остави пистолета. 1011 01:29:06,339 --> 01:29:07,674 не разбирам-- 1012 01:29:07,842 --> 01:29:09,177 движи се! 1013 01:32:45,935 --> 01:32:48,896 Уелдън пее: ♪ Кажи на майка ми, когато се прибера ♪ 1014 01:32:49,062 --> 01:32:52,650 ♪ Момчетата няма да го направят остави момичетата на мира ♪ 1015 01:32:52,816 --> 01:32:55,402 ♪ Скубаха ме за косата ♪ 1016 01:32:55,570 --> 01:32:57,071 ♪ И ми открадна гребена ♪ 1017 01:32:57,280 --> 01:33:01,075 ♪ Но това е наред докато се прибера вкъщи ♪ 1018 01:33:10,459 --> 01:33:12,587 Съжалявам, Perl. 1019 01:33:16,007 --> 01:33:18,593 за какво? 1020 01:33:23,222 --> 01:33:24,932 За всичко. 1021 01:33:32,147 --> 01:33:34,191 Пърли пее: ♪ Тя е красива ♪ 1022 01:33:34,357 --> 01:33:36,485 ♪ Тя е хубава ♪ 1023 01:33:36,651 --> 01:33:40,780 ♪ Тя е красавица от град Белфаст ♪ 1024 01:33:42,032 --> 01:33:45,828 ♪ Тя е ухажване, едно, две, три ♪ 1025 01:33:45,995 --> 01:33:48,289 ♪ Моля, няма ли да ми казваш ♪ 1026 01:33:48,455 --> 01:33:50,249 И двамата пеят: ♪ Коя е тя? ♪ 1027 01:33:56,047 --> 01:33:58,633 хей Нека сваля това. 1028 01:34:00,051 --> 01:34:02,719 Поставете го кръгло рамото ти. 1029 01:34:11,187 --> 01:34:13,481 Просто отивам залепете това тук. 1030 01:34:32,540 --> 01:34:34,627 да вървим 1031 01:35:12,205 --> 01:35:17,002 ♪ Просто седя тук губя си времето ♪ 1032 01:35:17,169 --> 01:35:20,964 ♪ „Докато се прибереш у дома ♪ 1033 01:35:22,758 --> 01:35:23,883 Къде ми е чантата? 1034 01:35:24,051 --> 01:35:26,469 ♪ ...С твоите приятели от късно ♪ 1035 01:35:26,637 --> 01:35:29,222 ♪ Бих се притеснил ♪ 1036 01:35:29,432 --> 01:35:33,436 ♪ Ако не сте го направили това всяка пролет ♪ 1037 01:35:33,602 --> 01:35:36,021 ♪ Когато тревата расте ♪ 1038 01:35:36,187 --> 01:35:37,647 ♪ И има птици в дървета ♪ 1039 01:35:37,815 --> 01:35:40,151 - ♪ И слънцето грее ♪ 1040 01:35:40,316 --> 01:35:42,152 ♪ И нямаш нужда от мен ♪ 1041 01:35:42,319 --> 01:35:45,740 Дадохте ли това дете всичките си пари? 1042 01:35:48,909 --> 01:35:50,076 да 1043 01:35:51,454 --> 01:35:53,121 направихте ли 1044 01:35:56,791 --> 01:35:58,753 Ние сме двойка от шибани идиоти. 1045 01:36:39,502 --> 01:36:41,294 Хубаво куче, педал! 1046 01:36:45,758 --> 01:36:48,218 Слушай, малката шибана путка. 1047 01:36:48,384 --> 01:36:49,969 Обади се на брат ми тази дума отново и 1048 01:36:50,137 --> 01:36:52,807 ще си чоплиш зъбите вън от шибания ти задник. 1049 01:36:55,892 --> 01:36:57,143 ааа... 1050 01:36:59,062 --> 01:37:00,313 ааа... 1051 01:37:01,856 --> 01:37:02,732 окей 1052 01:37:05,026 --> 01:37:09,490 ♪ Просто седя тук, губя си времето ♪ 1053 01:37:09,656 --> 01:37:11,950 ♪ „Докато се прибереш у дома ♪ 1054 01:37:12,116 --> 01:37:15,870 ♪ От твоите приключения ♪ 1055 01:37:16,038 --> 01:37:18,206 ♪ В задния двор ♪ 1056 01:37:18,374 --> 01:37:20,625 ♪ С твоите приятели от късно ♪ 1057 01:37:20,793 --> 01:37:22,335 ♪ Бих се притеснил ♪ 1058 01:37:22,503 --> 01:37:26,048 ♪ Ако не сте го направили това всяка пролет ♪ 1059 01:37:26,214 --> 01:37:28,633 ♪ Когато тревата расте ♪ 1060 01:37:28,801 --> 01:37:31,678 ♪ И има птици в дървета ♪ 1061 01:37:31,846 --> 01:37:34,347 ♪ И слънцето грее ♪ 1062 01:37:34,514 --> 01:37:36,767 ♪ И нямаш нужда от мен ♪ 1063 01:38:10,092 --> 01:38:12,553 -Хей, татко! -Хей! 1064 01:38:21,395 --> 01:38:24,063 ♪ Кажи ми мамо когато се прибера вкъщи ♪ 1065 01:38:24,272 --> 01:38:26,566 ♪ Момчетата няма да си тръгнат момичетата сами ♪ 1066 01:38:26,775 --> 01:38:29,277 ♪ Скубаха ме за косата и ми открадна гребена ♪ 1067 01:38:29,445 --> 01:38:32,364 ♪ Но това е наред докато се прибера вкъщи ♪ 1068 01:38:32,530 --> 01:38:35,075 ♪ Тя е красива, тя е хубава ♪ 1069 01:38:35,241 --> 01:38:37,995 ♪ Тя е красавицата от град Белфаст ♪ 1070 01:38:38,161 --> 01:38:40,705 ♪ Тя е ухажване, едно, две, три ♪ 1071 01:38:40,873 --> 01:38:43,584 ♪ Моли се кажи ми коя е тя ♪ 1072 01:38:43,791 --> 01:38:46,253 ♪ Албърт Муни казва, че я обича ♪ 1073 01:38:46,419 --> 01:38:49,005 ♪ Всички момчета са борейки се за нея ♪ 1074 01:38:49,173 --> 01:38:51,633 ♪ Почукайте на вратата, те бият камбаната ♪ 1075 01:38:51,799 --> 01:38:54,218 ♪ Кажете „Здравей, моя истинска любов, добре ли си?" ♪ 1076 01:38:54,386 --> 01:38:57,347 ♪ Тя идва, бяло като сняг ♪ 1077 01:38:57,513 --> 01:38:59,807 ♪ Пръстени на пръстите й, звънчета на пръстите й ♪ 1078 01:38:59,974 --> 01:39:02,645 ♪ Старата Джени Мъри казва, че ще умре ♪ 1079 01:39:02,811 --> 01:39:06,272 ♪ Ако тя не получи момчето с лудото око ♪ 1080 01:39:16,866 --> 01:39:19,828 ♪ Нека вятърът и дъждът и градушката духа високо ♪ 1081 01:39:19,995 --> 01:39:22,705 ♪ И снегът дойде пътувайки през небето ♪ 1082 01:39:22,873 --> 01:39:25,124 ♪ Тя е толкова сладка като ябълков пай ♪ 1083 01:39:25,334 --> 01:39:28,294 ♪ Тя ще получи нейното собствено право от скоро ♪ 1084 01:39:28,504 --> 01:39:31,048 ♪ Когато тя получи собствено момче ♪ 1085 01:39:31,214 --> 01:39:33,883 ♪ Тя няма да каже на майка си когато тя се прибере у дома ♪ 1086 01:39:34,051 --> 01:39:36,512 ♪ Нека всички дойдат както ще ♪ 1087 01:39:36,678 --> 01:39:39,431 ♪ Това е Албърт Муни тя все още обича ♪ 1088 01:39:39,597 --> 01:39:42,017 ♪ Кажи ми мамо, когато се прибера ♪ 1089 01:39:42,183 --> 01:39:44,937 ♪ Момчетата няма да го направят остави момичетата на мира ♪ 1090 01:39:45,103 --> 01:39:47,606 ♪ Дръпна ме за косата и открадна ми гребена ♪ 1091 01:39:47,772 --> 01:39:50,234 ♪ Но това е наред докато се прибера ♪ 1092 01:39:50,401 --> 01:39:52,986 ♪ Тя е красива, тя е хубава ♪ 1093 01:39:53,195 --> 01:39:55,822 ♪ Тя е красавицата от град Белфаст ♪ 1094 01:39:55,990 --> 01:39:58,575 ♪ Тя е ухажване, едно, две, три ♪ 1095 01:39:58,741 --> 01:40:01,704 ♪ Молете се, може ли кажи ми коя е тя ♪ 1096 01:40:01,870 --> 01:40:04,539 ♪ Албърт Муни казва, че я обича ♪ 1097 01:40:04,706 --> 01:40:07,166 ♪ Всички момчета са борейки се за нея ♪ 1098 01:40:07,375 --> 01:40:09,753 ♪ Почукайте на вратата, звънят на звънеца ♪ 1099 01:40:09,919 --> 01:40:12,923 ♪ Кажи: „Здравей, моя истинска любов, добре ли си?" ♪ 1100 01:40:13,089 --> 01:40:15,551 ♪ Тя идва, бяло като сняг ♪ 1101 01:40:15,718 --> 01:40:18,387 ♪ Пръстени на пръстите й, звънчета на пръстите й ♪ 1102 01:40:18,553 --> 01:40:20,931 ♪ Старата Джени Мъри казва, че ще умре ♪ 1103 01:40:21,097 --> 01:40:23,726 ♪ Ако тя не получи момчето с лудото око ♪ 1104 01:40:23,892 --> 01:40:26,520 ♪ Нека вятърът и дъждът и градушката духа високо ♪ 1105 01:40:26,687 --> 01:40:29,440 ♪ И снегът дойде пътувайки през небето ♪ 1106 01:40:29,606 --> 01:40:31,859 ♪ Тя е толкова сладка като ябълков пай ♪ 1107 01:40:32,066 --> 01:40:34,777 ♪ Тя ще получи нейното собствено право от скоро ♪ 1108 01:40:34,945 --> 01:40:37,447 ♪ Когато тя получи собствено момче ♪ 1109 01:40:37,614 --> 01:40:40,825 ♪ Тя няма да каже на майка си когато тя се прибере у дома ♪ 1110 01:40:40,993 --> 01:40:43,203 ♪ Нека всички дойдат както ще ♪ 1111 01:40:43,370 --> 01:40:45,998 ♪ Това е Албърт Муни тя все още обича ♪ 1112 01:40:46,164 --> 01:40:49,043 ♪ Тя е красива, тя е хубава ♪ 1113 01:40:49,209 --> 01:40:51,879 ♪ Тя е красавицата от град Белфаст ♪ 1114 01:40:52,087 --> 01:40:54,589 ♪ Тя е ухажване, едно, две, три ♪ 1115 01:40:54,757 --> 01:40:57,884 ♪ Молете се, може ли кажи ми коя е тя ♪ 1116 01:41:00,094 --> 01:41:01,221 Припевът е... 1117 01:41:01,429 --> 01:41:03,264 ♪ Тя е красива, тя е хубава ♪ 1118 01:41:03,432 --> 01:41:05,726 ♪ Тя е красавицата от град Дъблин ♪ 1119 01:41:05,892 --> 01:41:08,562 ♪ Тя е ухажване, едно, две, три ♪ 1120 01:41:08,771 --> 01:41:12,231 ♪ Молете се, нали кажи ми коя е тя ♪